Jaka jest różnica między se (ث) sin (س) i swad (ص) w alfabecie urdu?


Odpowiedź 1:

Se (ث) brzmi gdzie między angielskim „s” a „th” dźwiękiem. Na przykład używany w „hadisie” (حديث). Najczęściej znajduje się w słowach arabskiego pochodzenia i nie jest często używany.

Sin (س) brzmi jak angielskie „s”. Najczęściej jest on używany do dźwięku „s” w słowach perskiego lub indyjskiego subkontynentalnego pochodzenia, takich jak „samajh” (سمجھ).

Swad (ص) jest prawdopodobnie najtrudniejszą literą do wymówienia w alfabecie urdu. Brzmi jak mieszanka angielskich „s” i „v”. Chociaż jest to hindi i potoczna mowa urdu, często wymawia się ją jako „s”. Dobrym przykładem może być słowo „sahib” (صاحب), które często jest błędnie wymawiane jako „saahib” zamiast „svahib”. W wymowie List ten występuje również częściej w słowach arabskich lub innych pochodzenia semickiego. Jego podwójna litera, Dwad (ض), również przedstawia podobny problem z podwójnym dźwiękiem dla osób nierodzimych. Dwad (ض) to mieszanka „d” i „z”. Właśnie dlatego „ramadan” (رمضان) ma dwie pisowni w języku angielskim „ramadan” i „ramazan”.

Wszystkie trzy litery pochodzą z języka arabskiego, ale użycie swad (ص) i se (ث) wymarło w języku perskim, a zmniejszyło w języku urdu. Właśnie dlatego dźwięki są bardziej różnicowane przez głośniki arabskie niż przez głośniki urdu. Chociaż wyszkoleni formalni mówcy urdu postaraliby się używać prawidłowej wymowy. Chociaż litery te brzmią bardzo odmiennie dla nieprzeszkolonego ucha, są dość charakterystyczne w użyciu.


Odpowiedź 2:

Dużo i nic.

ث jest wymawiane jak „th”, ale także trochę jak „s” (jak w tym, jak niektórzy ludzie mówią „trzy”, ale brzmi to trochę jak „sree”).

س jest zwykłym angielskim.

ص jest wariantem głębszym (nie mam słów, aby to wyjaśnić) i idealnie brzmi inaczej.

Stało się jednak to, że wiele z tych subtelnych różnic zniknęło, a wszystkie trzy zostały wymówione jako angielskie. Niewielu dobrze wykształconych ludzi i populacji diasporycznych czasami zachowuje te różnice.

Jest to tym bardziej szczególne, że kiedy w latach 50. powstało „Modern Standard Hindi”, wszystkie trzy zostały zastąpione jedną literą reprezentującą dźwięk „s” w Devanagari.